1
00:00:28,560 --> 00:00:32,200
Vai all'area E-55, emergenza!
Adattamento......: sordi @ xHD Team
=......: Eugen Tita e Virginia Sobea

2
00:00:32,899 --> 00:00:36,659
Vai alla zona E-55, massima emergenza!

3
00:01:02,985 --> 00:01:04,985
Unità 3-E7, passo.

4
00:01:09,952 --> 00:01:12,552
Questa è l'Unità 7, siamo a Southlake.

5
00:01:28,730 --> 00:01:30,810
e all'improvviso ho visto
una strana creatura.

6
00:01:32,527 --> 00:01:34,375
Segnala tutto
ciò che vide la gente del lago.

7
00:01:34,468 --> 00:01:35,088
Sì, signore.

8
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
Il comandante Davis, tu
è responsabile dell'operazione.

9
00:01:37,099 --> 00:01:39,475
C'è qualche verità in cosa?
La gente dice cosa ha visto?

10
00:01:39,615 --> 00:01:41,500
Sì, la gente dice di averlo fatto
visto abbastanza,

11
00:01:42,123 --> 00:01:44,923
dubbio che potessi
Potrebbe essere frutto dell'immaginazione.

12
00:01:45,379 --> 00:01:47,379
Squadra di sub, in attesa
pronti ad entrare in zona.

13
00:01:59,732 --> 00:02:01,892
- Pattuglia l'intero lato sud del lago!
- Sì, signore!

14
00:02:05,240 --> 00:02:06,280
- Sono sicuro che.
- Grazie mille!

15
00:02:06,868 --> 00:02:09,433
Se lo fai, cosa pensi?
che troverai qualcosa?

16
00:02:09,579 --> 00:02:11,739
- Se c'è qualcosa da trovare, lo troveremo.
- Grazie mille.

17
00:02:12,293 --> 00:02:15,293
Questo conclude il nostro primo collegamento
e torneremo in diretta.

18
00:02:15,839 --> 00:02:18,519
Per ora Fred Gruy vi saluta
e grazie per la tua attenzione.

19
00:02:19,093 --> 00:02:21,173
Da Canale 2. Sono Kathy Lewis.

20
00:02:21,806 --> 00:02:23,886
Comandante, a che ora hai dato il primo allarme?

21
00:02:24,013 --> 00:02:25,538
Erano circa le sette.

22
00:02:26,270 --> 00:02:27,955
Ho ricevuto una telefonata da una donna,

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,825
dicendo che ha visto qualcosa dentro
il lato nord del lago.

24
00:02:30,980 --> 00:02:31,985
Più veloce con quella scala!

25
00:02:34,784 --> 00:02:37,384
Tenente, prenda il primo plotone
e stai attento!

26
00:02:37,531 --> 00:02:41,136
Secondo gruppo dopo di me! Dai! Dai!
Eccoci qui!

27
00:02:44,547 --> 00:02:45,587
Inoltrare!

28
00:02:46,883 --> 00:02:48,443
Da Ranger 1 a Ranger 2, via!

29
00:02:49,053 --> 00:02:50,653
- Mi scusi, agente Portland...
- Vai avanti.

30
00:02:51,224 --> 00:02:54,264
Stavi pattugliando questa zona.
Hai visto qualcosa di sospetto stamattina?

31
00:02:54,419 --> 00:02:57,315
No, non ho notato nulla di insolito
mentre ero al comando.

32
00:02:57,476 --> 00:02:59,441
- Era una mattina normale.
- Grazie. Grazie.

33
00:03:00,069 --> 00:03:02,549
Lei, signora, non ha visto niente
insolito stamattina?

34
00:03:03,198 --> 00:03:04,878
No, ma eravamo lì, a svegliarci.

35
00:03:05,035 --> 00:03:07,235
Se avessimo dovuto vedere qualcosa, glielo avremmo detto.

36
00:03:08,414 --> 00:03:12,894
- Signora Evans, l'ha visto con i suoi occhi?
- Ovviamente.

37
00:03:13,629 --> 00:03:15,291
Puoi descrivercelo?

38
00:03:15,376 --> 00:03:19,942
Un mostro. Un vero
mostro, era grande come una montagna!

39
00:03:23,936 --> 00:03:27,203
avevo un occhio solo,
proprio al centro della fronte.

40
00:03:27,358 --> 00:03:29,719
Grazie, signor Morgan. Grazie, signor Morgan.

41
00:03:30,362 --> 00:03:33,602
In breve: avete la descrizione di due testimoni,
chi ha visto un alieno...

42
00:03:33,780 --> 00:03:35,825
quello non sembra un alieno.

43
00:03:36,454 --> 00:03:38,494
E molti cittadini hanno visto
l'atterraggio di un UFO...

44
00:03:38,620 --> 00:03:40,590
e una creatura
ricorda i ciclopi...

45
00:03:40,710 --> 00:03:43,430
ma secondo la teoria ufficiale lo è
improbabile che sia vero.

46
00:03:45,383 --> 00:03:46,463
Eccolo!

47
00:03:53,646 --> 00:03:55,406
Guarda al centro, vicino alla foresta!

48
00:03:56,691 --> 00:03:57,691
Mostro!

49
00:03:58,528 --> 00:03:59,733
Mostro nel lago!

50
00:03:59,822 --> 00:04:01,382
Ecco, guarda lì!

51
00:04:01,990 --> 00:04:03,310
Lascialo stare, è pericoloso!

52
00:04:19,224 --> 00:04:20,264
Prendilo!

53
00:04:34,245 --> 00:04:37,885
È irresponsabile da parte tua
travestirsi da alieno...

54
00:04:38,586 --> 00:04:40,546
e spaventare la gente.

55
00:04:43,635 --> 00:04:45,120
Prima di tutto...

56
00:04:45,219 --> 00:04:48,699
Non sono vestito bene
alieno. In secondo luogo...

57
00:04:49,393 --> 00:04:53,193
Sono lo sceriffo di Newnan e
qui mi conoscono tutti. Tre...

58
00:04:53,900 --> 00:04:58,380
oggi è il mio giorno libero, mi piace il miele
e mi dedico all'apicoltura.

59
00:05:23,565 --> 00:05:30,365
UNO SCERIFFO ALIENO

60
00:07:36,171 --> 00:07:39,811
- Calmati, ragazzi. Uno per uno.
- Cosa ne pensi, Bill, ci sono gli alieni qui?

61
00:07:40,508 --> 00:07:42,988
Non preoccuparti se arrivano
Avrebbero provato il mio gelato.

62
00:07:52,228 --> 00:07:53,268
Alto!

63
00:08:00,488 --> 00:08:03,088
Torniamo in diretta con Canale 19.

64
00:08:03,741 --> 00:08:06,341
Prendiamo le nostre impressioni da a
famiglia sana e prospera.

65
00:08:06,910 --> 00:08:09,510
Pensi che gli alieni
erano qui nella nostra città?

66
00:08:09,659 --> 00:08:10,659
Sì!

67
00:08:11,250 --> 00:08:13,050
Se ne apparisse uno adesso,
Lo inviteresti a cena?

68
00:08:13,751 --> 00:08:14,756
NO!

69
00:08:14,837 --> 00:08:20,037
I cittadini di Newnan sono impazziti.
Tagliami i capelli e anche la barba perché fa troppo caldo.

70
00:08:20,801 --> 00:08:22,650
Quando esci dal bar
ed entra il sole

71
00:08:22,740 --> 00:08:24,519
notte! Ma non lasciare che mi prendano
Sulla tua giostra!

72
00:08:25,680 --> 00:08:30,245
- Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? Sollievo! Sollievo! Sollievo! Fermata!
- UFO!

73
00:08:30,477 --> 00:08:33,517
Come gli alieni? Adesso ci credo!
Ci crederò!

74
00:08:39,944 --> 00:08:45,264
Ho sempre creduto... ho sempre creduto!
Non ho mai perso l'occasione di ammirarti!

75
00:08:46,035 --> 00:08:49,155
Ti amo moltissimo e
Sono tutti miei amici!

76
00:08:49,324 --> 00:08:50,329
Alto!

77
00:08:51,456 --> 00:08:53,536
13 e 45... 13 e 45.

78
00:08:55,794 --> 00:08:59,386
13:46... 13:46
Grazie, signore.

79
00:08:59,578 --> 00:09:03,135
Lunga vita allo sceriffo! Lunga vita allo sceriffo!

80
00:09:03,562 --> 00:09:06,438
Alieni! Lunga vita agli alieni!

81
00:09:30,663 --> 00:09:32,824
Non guardarmi. Cattura gli UFO.

82
00:09:48,183 --> 00:09:53,263
Sceriffo, sceriffo, una comunicazione
emergenza, sono Allan, per favore rispondi!

83
00:09:53,517 --> 00:09:54,517
SÌ.

84
00:09:55,272 --> 00:09:59,952
Prosegui dritto fino al Ruby's Red Pub,
Beach Pick Street 65 nord-ovest,

85
00:10:00,189 --> 00:10:01,479
sembra essere un alieno...

86
00:10:01,570 --> 00:10:06,050
questa volta è una creatura
creatura mostruosa, sanguinaria... disgustosa.

87
00:10:06,278 --> 00:10:07,008
Questo è tutto?

88
00:10:07,076 --> 00:10:08,436
COME? Non è abbastanza?

89
00:10:35,482 --> 00:10:37,482
Brennan, ancora tu.

90
00:10:38,108 --> 00:10:39,964
dovrò farlo
segnalarti.

91
00:10:40,057 --> 00:10:41,069
Allora lasciami andare.

92
00:10:44,296 --> 00:10:45,296
Non questa volta...

93
00:10:46,018 --> 00:10:47,242
Non uscirai su cauzione!

94
00:10:47,881 --> 00:10:48,972
Beh, allora non ci andrò.

95
00:10:56,055 --> 00:10:57,161
E' inutile insistere!

96
00:11:09,262 --> 00:11:10,262
Seguimi.

97
00:11:10,647 --> 00:11:13,709
Sono il vice Allan.
Centrale, chiama lo sceriffo!

98
00:11:14,236 --> 00:11:16,346
Per favore, sceriffo, riferisca la sua posizione!

99
00:11:17,038 --> 00:11:17,520
Sceriffo!

100
00:11:18,016 --> 00:11:19,016
Centro!

101
00:11:20,293 --> 00:11:23,966
Allan chiama lo sceriffo! Non riesco a sentirti, sceriffo!
Per favore rispondi!

102
00:11:25,295 --> 00:11:29,535
Passate alla banda d'emergenza, canale 2!
Per favore rispondi!

103
00:11:30,399 --> 00:11:33,893
Si sentono porte di metallo
chiudendo nelle coordinate

104
00:11:34,055 --> 00:11:36,719
la centrale elettrica! Passi nel quartiere!

105
00:11:37,112 --> 00:11:38,750
Vai avanti, sceriffo!
Dove sei?

106
00:11:39,425 --> 00:11:40,770
- Sono qui!
- Qui dove?

107
00:11:41,152 --> 00:11:45,807
Strada... piazza, quartiere... regione,
stato... non tenermi all'oscuro...

108
00:11:48,264 --> 00:11:52,424
Ehi Allan, spegni la radio, spegni il telefono,
tutto, tutto fatto per oggi.

109
00:11:52,638 --> 00:11:53,638
Ok... no...

110
00:11:53,686 --> 00:11:55,211
Ci sono state anche chiamate...

111
00:11:55,313 --> 00:11:56,873
Ad esempio, dice il vecchio Parker

112
00:11:57,483 --> 00:12:00,083
che la sua casa è stata bombardata
da tre uomini in mutande.

113
00:12:00,735 --> 00:12:03,575
Digli che erano tre
Marziani in costume da bagno.

114
00:12:04,777 --> 00:12:06,218
Che giornata...

115
00:12:08,426 --> 00:12:10,270
Questi reumatismi...

116
00:12:19,374 --> 00:12:24,267
- Ehi, Vice. Perché non apri la porta?
- Mi dispiace, non mi fido di te.

117
00:12:25,492 --> 00:12:29,345
Non ho niente contro di te.
Lo sceriffo mi sta molestando.

118
00:12:30,246 --> 00:12:33,373
No, mi dispiace, ma puoi prendermi in ostaggio.

119
00:12:34,433 --> 00:12:36,214
Aspetta Allan.
Ci sto lavorando.

120
00:12:45,647 --> 00:12:47,112
Ecco la tua cena, Brennan.

121
00:12:49,325 --> 00:12:50,669
Stai attento, fa caldo.

122
00:12:54,980 --> 00:12:55,980
Ancora!

123
00:12:59,967 --> 00:13:02,847
Per te è già un vizio.
Anche se sai che ti farà male la testa.

124
00:13:07,330 --> 00:13:08,956
Di nuovo la centrale elettrica.

125
00:13:09,036 --> 00:13:13,310
Non vuoi convincerti
che gli alieni accadono...

126
00:13:13,529 --> 00:13:15,810
Questo è quello che è successo ieri sera
lo stesso allo stesso tempo.

127
00:13:16,070 --> 00:13:18,976
Sono puntuali, Allan.
Vado a fare il mio giro.

128
00:13:44,465 --> 00:13:47,618
Squadrone 304 richiede il permesso
per il decollo immediato.

129
00:13:47,965 --> 00:13:52,066
Missione intercettata. Interrompere immediatamente!
Ripeto. Interrompere immediatamente!

130
00:13:57,314 --> 00:14:00,954
Rilevazione radar 1-6-5.

131
00:14:01,651 --> 00:14:04,771
Rilevazione radar 1-6-5.

132
00:14:05,448 --> 00:14:07,248
Quadrante X26.

133
00:14:12,495 --> 00:14:16,655
Addetto al servizio del Centro Operativo.
Rilevazione radar 1-6-5, quadrante...

134
00:14:17,377 --> 00:14:20,497
Senza dubbio, questa volta sono loro.

135
00:14:20,667 --> 00:14:23,752
Alieni!

136
00:14:29,108 --> 00:14:33,530
- Sceriffo, sceriffo!
- Allan vedo che stasera non c'è niente.

137
00:14:34,059 --> 00:14:35,794
Ritorno in ufficio.

138
00:14:36,213 --> 00:14:39,431
Non puoi tornare indietro. A
Ha chiamato la signora Parkins.

139
00:14:40,059 --> 00:14:42,747
- Non dirmi che ha perso di nuovo suo figlio.
- L'ha perso.

140
00:14:44,082 --> 00:14:45,285
So dove guardare.

141
00:16:39,128 --> 00:16:40,128
Ehi...

142
00:16:41,507 --> 00:16:45,525
Tu non sei Pietro,
Non sei il figlio della signora Parkins. Dov'è Pietro?

143
00:16:46,068 --> 00:16:47,182
Eccomi qui!

144
00:16:51,160 --> 00:16:53,240
- Salve, sceriffo.
- Ciao!

145
00:16:54,956 --> 00:16:58,596
- Abbiamo giocato molto bene.
- Non pensi che sia un po' tardi per giocare?

146
00:16:59,835 --> 00:17:01,515
Tua madre è preoccupata.

147
00:17:06,426 --> 00:17:10,266
Buonasera, sceriffo.
Ho cercato ovunque...

148
00:17:10,466 --> 00:17:11,991
Finalmente l'ho trovato. Grazie.

149
00:17:12,598 --> 00:17:13,801
È mio dovere, signora Parkins.

150
00:17:13,866 --> 00:17:16,491
E' possibile spostarsi?
ogni volta che esci di casa?

151
00:17:16,937 --> 00:17:17,881
Ma stavo giocando. Non posso lasciarti per un momento

152
00:17:17,933 --> 00:17:19,057
solo... non posso lasciarti
lasciarti in pace anche solo per un minuto...

153
00:17:19,143 --> 00:17:22,468
Ascolta, non vai a casa?
Come ti chiami?

154
00:17:22,645 --> 00:17:24,610
H-7-25.

155
00:17:25,238 --> 00:17:27,803
Un alieno, di sicuro!

156
00:17:27,948 --> 00:17:31,708
- Sì, naturalmente.
- È piuttosto tardi, sai?

157
00:17:32,953 --> 00:17:35,033
Dovresti essere a letto ormai.

158
00:17:35,666 --> 00:17:37,606
Dove abiti, lontano?

159
00:17:37,723 --> 00:17:39,593
- No.
- Grazie a Dio.

160
00:17:39,711 --> 00:17:42,391
Vivo a circa 3 anni luce da qui.

161
00:17:47,719 --> 00:17:49,279
Tre anni... Cosa?

162
00:17:49,888 --> 00:17:52,488
Come non hai sentito parlare di anni luce?

163
00:17:53,142 --> 00:17:57,267
Sì, sì... sei venuto in missione
speciale per la Terra, giusto?

164
00:17:57,479 --> 00:18:02,679
No, no, siamo arrivati ​​qui per sbaglio.
Stavo giocando nella capsula dell'astronave...

165
00:18:03,444 --> 00:18:06,044
Ho premuto il pulsante sbagliato...
e sono finito qui.

166
00:18:09,908 --> 00:18:12,788
-Va bene, Johnny...
- Il mio nome non è Johnny.

167
00:18:13,454 --> 00:18:18,654
- Ma come ti chiami?
- Te l'ho già detto, mi chiamo H-7-25.

168
00:18:23,631 --> 00:18:26,751
Se non mi dici il tuo nome,
Forse puoi dirmi il nome di tuo padre.

169
00:18:27,426 --> 00:18:30,706
Ciò che viene chiamato... si chiama H-7-24.

170
00:18:32,472 --> 00:18:35,552
- Sì, H-7-24...
-H-7...

171
00:18:36,228 --> 00:18:37,788
24.

172
00:19:20,869 --> 00:19:22,127
Quindi...

173
00:19:23,614 --> 00:19:26,193
Ho messo tutto in moto.

174
00:19:27,938 --> 00:19:30,651
Non esageriamo con Alpha 7 Beta 5.

175
00:19:31,989 --> 00:19:34,989
Mi scusi, ma puoi
chiamarmi come mi chiamano tutti?

176
00:19:36,377 --> 00:19:40,135
- Come ti chiamano tutti?
- H-7-25.

177
00:19:44,489 --> 00:19:45,690
Bene.

178
00:19:46,912 --> 00:19:49,683
Siamo amici...

179
00:20:34,267 --> 00:20:37,907
Sembra così
Ehi, è molto bello. Che cos'è?

180
00:20:38,604 --> 00:20:41,849
- La musica.
- Musica?

181
00:20:42,023 --> 00:20:45,783
- Perché, non hai mai ascoltato musica prima?
- Mai.

182
00:21:05,612 --> 00:21:09,879
Come mai... non te l'hanno mai insegnato
fischiare sul tuo pianeta?

183
00:21:10,074 --> 00:21:12,703
No, perché qui
non esiste una cosa del genere.

184
00:21:13,596 --> 00:21:15,284
- Hai della musica?
- No.

185
00:21:18,127 --> 00:21:21,049
Non riesco a immaginare un mondo senza musica.

186
00:21:21,876 --> 00:21:23,499
VERO?

187
00:22:05,027 --> 00:22:06,067
Curaj.

188
00:22:10,448 --> 00:22:14,648
Ascolta, se hai paura di tornare a casa,
Parlerò con tuo padre.

189
00:22:15,912 --> 00:22:19,912
Non servirebbe a nulla. E
sempre troppo occupato ad ascoltare.

190
00:22:21,168 --> 00:22:22,208
Me ne occuperò io. Basso.

191
00:22:27,676 --> 00:22:33,361
"Ufficio dello sceriffo, città di Newnan."
Sei in ufficio?

192
00:22:33,638 --> 00:22:37,175
Io sono lo sceriffo e l'ufficio
ha una cella disgustosa

193
00:22:37,340 --> 00:22:40,951
con un lettino. Non preferiresti?
Preferiresti andare a casa?

194
00:22:41,647 --> 00:22:45,287
- Ovviamente.
- Allora dimmi dove ti porto?

195
00:22:50,322 --> 00:22:53,442
- Dove?
- Vedi la Via Lattea lì?

196
00:22:54,119 --> 00:22:57,204
Un po' a sinistra e poi
a destra nella costellazione dei Pesci.

197
00:22:57,372 --> 00:22:59,874
Poi a sinistra c'è l'Alfa
Centauro, attraversa

198
00:22:59,994 --> 00:23:02,680
la costellazione del Capricorno
e vedi Andromeda...

199
00:23:02,831 --> 00:23:05,556
Sì, beh, lo troverò sulle Pagine Gialle.

200
00:23:06,756 --> 00:23:09,876
Cosa sta succedendo? Funziona senza...

201
00:23:10,553 --> 00:23:12,713
Questi devono essere gli alieni!

202
00:23:13,346 --> 00:23:17,386
Impazzirò per cos'altro potrebbe essere!
Quelli sono alieni, sceriffo!

203
00:23:17,596 --> 00:23:19,121
Vieni presto, per favore!

204
00:23:19,729 --> 00:23:21,289
- Notizie terrificanti.
- Di cosa si tratta?

205
00:23:21,896 --> 00:23:23,096
Abbiamo un frullatore alieno!

206
00:23:23,523 --> 00:23:27,043
Sono venuti qui!
Sceriffo, vieni a vedere di cosa si tratta!

207
00:23:27,736 --> 00:23:30,856
Pazzesco, all'improvviso
lavorare da solo!

208
00:23:31,533 --> 00:23:33,578
Non si fermerà! Aspetto! Aspetto!

209
00:23:33,700 --> 00:23:37,340
La panna montata salta per un
quarto d'ora senza interruzione!

210
00:23:38,038 --> 00:23:40,638
Non so cosa fargli! No
fermati, non lo so...

211
00:23:41,292 --> 00:23:46,292
- Tutto quello che dovevi fare era staccare la spina.
- Ho lanciato 50 volte!

212
00:25:20,020 --> 00:25:23,340
Non preoccuparti,
Era solo una tempesta magnetica.

213
00:25:23,518 --> 00:25:26,803
Non sono preoccupato e non lo era
È stata una tempesta magnetica.

214
00:25:27,819 --> 00:25:29,859
Quindi non era una tempesta...

215
00:25:34,284 --> 00:25:39,164
- Allora cos'era?
- Ero io con il raggio superfotonico.

216
00:25:54,554 --> 00:25:55,594
Posso vederlo?

217
00:26:05,023 --> 00:26:10,223
Se diventi troppo furbo con me
Ti metterò in prigione. Abbiamo un accordo?

218
00:26:32,176 --> 00:26:33,216
Hai fame?

219
00:26:40,562 --> 00:26:42,642
Puoi prendere uno dei miei panini.

220
00:26:44,899 --> 00:26:49,499
Ah, dopo... da uomo a uomo.
amico, dimmi il tuo nome.

221
00:26:51,781 --> 00:26:52,821
Ok, mangia.

222
00:27:04,001 --> 00:27:06,081
non dirmelo
l'hai già finito?

223
00:27:10,341 --> 00:27:11,381
Ne vuoi un altro?

224
00:27:19,684 --> 00:27:22,769
Cerca di non scioccarmi questa volta.

225
00:27:22,938 --> 00:27:25,018
non dimenticare
dimmi il tuo nome, ok?

226
00:27:26,190 --> 00:27:27,750
Siamo amici.

227
00:27:30,111 --> 00:27:32,751
La verità, sì?
Allora di' il nome!

228
00:27:33,407 --> 00:27:35,887
H-7-25.

229
00:28:07,816 --> 00:28:10,936
Elicottero con truppe speciali
1-488, atterraggio.

230
00:28:31,508 --> 00:28:35,748
Il sergente Collins fa rapporto immediatamente
alla sala prove motori.

231
00:28:36,472 --> 00:28:36,957
Ripetere.

232
00:28:37,014 --> 00:28:41,174
Il sergente Collins fa rapporto immediatamente
alla sala prove motori.

233
00:28:42,978 --> 00:28:44,092
Segreto assoluto per tutti.
Nessuno deve

234
00:28:44,153 --> 00:28:45,107
per sapere cosa ho visto. Lui sa cosa ho visto.

235
00:28:45,689 --> 00:28:46,209
Questa faccenda riguarda solo me.

236
00:28:46,774 --> 00:28:48,712
Ma la nave è stata avvistata
al centro radar.

237
00:28:48,808 --> 00:28:49,978
Anche il radar è pessimo.

238
00:28:50,065 --> 00:28:52,595
Abbiamo visto l'astronave con i nostri occhi.

239
00:28:52,738 --> 00:28:56,378
Opportunità come questa arrivano una volta nella vita.
Se sei fortunato.

240
00:28:58,411 --> 00:28:59,971
- COSÌ?
- Rilevamento negativo.

241
00:29:01,123 --> 00:29:02,047
Rilevamento negativo.

242
00:29:02,098 --> 00:29:04,282
Tutte le comunicazioni
Devono essere autorizzati.

243
00:29:04,919 --> 00:29:06,999
Priorità al centro.
Ribadisco: priorità al centro.

244
00:29:09,799 --> 00:29:10,839
Non c'è più.

245
00:29:11,426 --> 00:29:14,706
Sfortunatamente, anche le onde ad alta frequenza
Hanno un rilevamento negativo.

246
00:29:14,882 --> 00:29:16,922
I nostri strumenti finora
finora sono stati inadeguati.

247
00:29:17,034 --> 00:29:20,895
Ciò ovviamente significa che si tratta di a
raggio di luce a noi ancora sconosciuto.

248
00:29:21,096 --> 00:29:21,581
Con una potenza laser a
milioni di volte superiore.

249
00:29:22,144 --> 00:29:23,577
Può essere utilizzato solo come punto di riferimento

250
00:29:23,650 --> 00:29:25,485
collegamento tra lo spazio e la Terra.
Tuttavia...

251
00:29:25,589 --> 00:29:27,242
- Ancora cosa?
- E' solo un'ipotesi.

252
00:29:27,350 --> 00:29:29,483
Professoressa Healey, ascoltami...

253
00:29:29,610 --> 00:29:32,270
Ho imparato una cosa nella vita
una cosa: credere nella scienza,

254
00:29:32,420 --> 00:29:35,045
ma questa volta mi dispiace dirlo
che non credo più.

255
00:29:35,193 --> 00:29:36,718
- Generale.
- Allora, Briggs?

256
00:29:40,038 --> 00:29:41,718
Nel complesso il controllo è stato negativo.

257
00:29:42,206 --> 00:29:44,006
Non c'era nessuno dei due
ombra di un alieno.

258
00:29:44,375 --> 00:29:46,192
Probabilmente si trattava di una falsa eco radar.

259
00:29:46,282 --> 00:29:48,613
Probabilmente? non c'è
dubbio che fosse falso.

260
00:29:48,750 --> 00:29:49,755
Permettimi di non essere d'accordo con lui.

261
00:29:50,339 --> 00:29:52,259
Infatti, ieri sera a
i cieli di Newnan...

262
00:29:52,508 --> 00:29:54,588
Era una nave guidata
da esseri intelligenti.

263
00:29:55,219 --> 00:29:57,507
Ed è quello che dico nella mia relazione
al Pentagono.

264
00:29:57,618 --> 00:29:59,478
Aggiungerò qui la mia relazione.

265
00:29:59,595 --> 00:30:03,017
E lo invierò a
Washington molto urgente.

266
00:30:03,199 --> 00:30:06,587
D'accordo Britz.
Assicurati che sia il più dettagliato possibile.

267
00:30:07,273 --> 00:30:09,073
Molto dettagliato.

268
00:30:48,275 --> 00:30:50,435
Cosa c'è? Festa di laurea?

269
00:30:55,573 --> 00:30:57,133
E i reumatismi?

270
00:30:57,743 --> 00:31:05,023
Non c'è più. Le biocelle H-7-25
Sono fantastici! Meraviglioso! Megacosmico!

271
00:31:07,503 --> 00:31:09,063
Ascolta, H-7-25.

272
00:31:09,672 --> 00:31:12,792
Da dove vieni non c'era musica.
C'è adesso?

273
00:31:14,010 --> 00:31:18,135
Ho imparato con il raggio fotonico.
Posso fare lo stesso con le lingue.

274
00:31:18,347 --> 00:31:25,267
Se programmassi il traduttore bionico
Posso imparare il cinese in tre minuti.

275
00:31:26,646 --> 00:31:29,286
È miracoloso! Guarda cosa posso fare!

276
00:31:33,488 --> 00:31:35,728
Ehi, è rotto a metà!

277
00:31:41,413 --> 00:31:44,013
Che bello... Che bello!

278
00:31:44,666 --> 00:31:46,466
Cosa gli hai fatto?

279
00:31:47,628 --> 00:31:52,908
Gli ho dato una biovitamina. Sì, una pillola
che usiamo per viaggiare nello spazio.

280
00:31:53,171 --> 00:31:56,936
Allora perché non li hai presi ieri?
invece di mangiare 24 panini?

281
00:31:57,638 --> 00:32:00,958
Avrei potuto mangiarli tutti.
Ancora non meglio di un panino.

282
00:32:02,184 --> 00:32:05,304
EHI! Brennen... è scappata.

283
00:32:07,064 --> 00:32:09,144
Chissà cosa farà adesso.

284
00:32:10,317 --> 00:32:12,197
Ma la porta era aperta.

285
00:32:12,821 --> 00:32:14,421
Aspetta un attimo.

286
00:32:18,827 --> 00:32:21,147
Non ne sai niente, vero?

287
00:32:21,787 --> 00:32:24,027
- Eri tu?
- Sì, naturalmente.

288
00:32:24,666 --> 00:32:26,391
Perché?

289
00:32:26,500 --> 00:32:29,220
Perché mi ha detto che dovevo uscire,
e l'ho fatto andare via.

290
00:32:29,713 --> 00:32:34,513
- Te lo ha chiesto e... dove hai preso la chiave?
- Non mi serve la chiave.

291
00:32:40,849 --> 00:32:46,289
Bene, cambiamo il sistema. Lo farai
Vieni qui e ti chiudo dentro da fuori!

292
00:32:50,567 --> 00:32:53,567
Vedi com'è facile?

293
00:33:36,656 --> 00:33:40,216
- Problemi con il motore?
- No, non va tutto bene. Grazie. Grazie.

294
00:34:22,705 --> 00:34:24,345
Non ho nulla contro di te perché non sei un cattivo ragazzo.

295
00:34:25,122 --> 00:34:26,607
Ma approfitti della mia gentilezza.

296
00:34:26,708 --> 00:34:28,708
Starò tranquillo quando sarai legato.

297
00:35:07,168 --> 00:35:08,728
EHI! Cosa stai facendo qui?

298
00:35:17,678 --> 00:35:21,318
sei arrabbiato con me?
per averlo liberato di nuovo?

299
00:35:22,016 --> 00:35:25,656
Non hai liberato nessuno.
Le manette erano difettose.

300
00:35:27,147 --> 00:35:30,667
Ma uno sceriffo coraggioso dovette farlo
prima fissa le manette.

301
00:35:31,901 --> 00:35:33,461
Uno sceriffo coraggioso...

302
00:35:35,278 --> 00:35:37,758
Ascolta, cosa stai facendo con quel bastone?

303
00:35:38,408 --> 00:35:43,088
Hmm... quello non è un bastone.
Non hai mai visto un pescatore?

304
00:35:43,830 --> 00:35:46,590
No, con un bastone così
che non ho visto nessuno.

305
00:35:48,877 --> 00:35:51,277
Perché peschi a mano?

306
00:35:51,415 --> 00:35:53,460
Naturalmente, in quale altro modo?

307
00:36:04,685 --> 00:36:06,245
Ehi... fammi vedere... vieni qui un secondo.

308
00:36:14,444 --> 00:36:16,684
Come diavolo hai fatto?

309
00:36:17,323 --> 00:36:22,963
- Perché, non puoi?
- Non posso ottenerlo nemmeno con undite costoso.

310
00:36:23,239 --> 00:36:26,124
Forse è perché tu
Hanno energia biomagnetica.

311
00:36:28,417 --> 00:36:31,977
- Cosa "tu"?
- Voi, gli abitanti di questo pianeta.

312
00:36:32,672 --> 00:36:34,632
Eh sì... noi poveri terrestri...!

313
00:36:37,218 --> 00:36:38,778
No, non lo capirai mai così.

314
00:36:41,014 --> 00:36:42,574
Perché?

315
00:36:48,021 --> 00:36:51,333
Perché non hai il raggio fotonico.
Guarda, io adesso

316
00:36:51,487 --> 00:36:54,683
Se clicco qui ti invio
energia biomagnetica.

317
00:36:54,857 --> 00:36:56,382
Provalo adesso.

318
00:36:59,700 --> 00:37:02,100
E dici che ora ho energia biomagnetica?

319
00:37:02,238 --> 00:37:03,803
SÌ.

320
00:37:05,916 --> 00:37:07,076
E basta!

321
00:37:42,969 --> 00:37:45,560
A che ora sei sceso dalla barca?

322
00:37:49,617 --> 00:37:54,438
Ora 18 periodi beta. nel tempo
terrestre significa intorno alle 22:05.

323
00:37:58,430 --> 00:37:59,643
Ah! Hai fallito!

324
00:38:00,118 --> 00:38:01,246
Dove sono caduto?

325
00:38:02,551 --> 00:38:04,158
Sei caduto nella mia piccola trappola.

326
00:38:04,764 --> 00:38:08,028
Ieri sera hai comprato dei vestiti da
Alexander è a Newnan. E' giusto?

327
00:38:08,541 --> 00:38:09,057
SÌ.

328
00:38:09,553 --> 00:38:12,226
E dici di essere arrivato alle 22:05 in punto?
O si?

329
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
SÌ.

330
00:38:14,669 --> 00:38:16,905
Alexander è chiuso a quell'ora.

331
00:38:18,097 --> 00:38:21,781
È per questo che indossi quella stella?
Perché sei un bravo detective?

332
00:38:23,452 --> 00:38:27,201
Smettiamola di perdere tempo, figliolo,
Ammette che è tutto un setup.

333
00:38:28,273 --> 00:38:31,289
Chiudo un occhio e mi dici come fai
il trucco del pesce

334
00:38:31,720 --> 00:38:32,968
Uno. Non c'era nessun trucco.

335
00:38:33,362 --> 00:38:35,141
Due. Ero vestito con il mio costume.

336
00:38:35,738 --> 00:38:37,418
Poi i jeans
Appartengono a Pete Parkins.

337
00:38:37,837 --> 00:38:39,983
Voleva il mio vestito
tuta spaziale e volevo

338
00:38:40,089 --> 00:38:42,103
i suoi pantaloni. così
Ho effettuato lo scambio.

339
00:38:44,979 --> 00:38:46,866
Ancora non mi credi, vero?

340
00:39:02,952 --> 00:39:04,512
- Perché ti sei fermato?
- Perché?

341
00:39:05,121 --> 00:39:07,281
- Dai! Niente traffico!
- Di cosa stai parlando?

342
00:39:07,915 --> 00:39:10,195
Non temere amico, andiamo avanti!

343
00:39:12,419 --> 00:39:14,499
- Stai parlando con me?
- No, al cavallo.

344
00:39:14,626 --> 00:39:15,911
Con il cavallo...

345
00:39:21,596 --> 00:39:23,081
Ciao, stai bene?

346
00:39:23,181 --> 00:39:29,701
Staremmo meglio senza queste grandi bestie
che sorgono alle nostre spalle.

347
00:39:30,523 --> 00:39:32,568
- Ascolta, puoi farmi un favore?
- SÌ.

348
00:39:32,690 --> 00:39:34,770
Potresti dire a questo signore il mio nome?

349
00:39:34,897 --> 00:39:36,302
È così facile da fare...

350
00:39:36,903 --> 00:39:40,023
Tutti sanno che il tuo nome è H-7-25.

351
00:39:40,699 --> 00:39:42,519
Se non ti crede è un grande idiota.

352
00:39:42,632 --> 00:39:44,417
O un grande sciocco, mia cara.

353
00:39:45,288 --> 00:39:49,968
Ora, se vuoi scusarmi, vado a prendermi congedo.
Ho dell'erba da finire.

354
00:39:50,710 --> 00:39:51,195
Grazie, signore.

355
00:39:51,252 --> 00:39:54,692
Non c'è di che, tesoro. Ciao ciao.
Arrivederci, signore.

356
00:39:54,876 --> 00:39:57,006
- Aspetta un attimo, aspetta.
- Cosa sta succedendo?

357
00:39:57,133 --> 00:40:01,573
Scusami visto che siamo ancora amici,
Sapete dirmi il vincitore del derby di domenica?

358
00:40:02,305 --> 00:40:07,185
Sono un cavallo. sono un cavallo,
Non un'indovino, per favore. Che gente!

359
00:40:07,936 --> 00:40:11,296
Parlare! L'ho visto con i miei occhi!
Come ha fatto?

360
00:40:11,476 --> 00:40:12,481
Questo è tutto!

361
00:40:31,992 --> 00:40:33,665
Ora raggiungeremo il fiume.

362
00:41:10,153 --> 00:41:13,387
Dai un'occhiata, vedi
Quel pezzo di terra bruciata?

363
00:41:14,082 --> 00:41:15,950
Può essere prodotto solo da
un'energia con un milione

364
00:41:16,043 --> 00:41:17,883
volt più potenti
rispetto ai nostri laser.

365
00:41:18,072 --> 00:41:19,576
E questa è la prova che hanno parcheggiato qui!

366
00:41:29,561 --> 00:41:31,358
Ufficio del generale Davidson.

367
00:41:33,029 --> 00:41:35,436
Ora è in sessione.

368
00:41:41,897 --> 00:41:43,423
Ufficio del generale Davidson.

369
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Inoltrare!

370
00:41:46,852 --> 00:41:47,929
Vai avanti, sceriffo.

371
00:41:54,131 --> 00:41:55,928
- Sedere.
- Grazie, signore.

372
00:42:00,452 --> 00:42:03,704
Beh, sceriffo, ho imparato nella mia vita
di non stupirsi di nulla.

373
00:42:04,572 --> 00:42:07,212
Ma questa volta credimi
Comincio a stupirmi! E molto altro ancora!

374
00:42:07,351 --> 00:42:10,392
Da queste parti sono partiti tutti gli imbecilli
vedere alieni ovunque.

375
00:42:10,935 --> 00:42:15,604
Quindi sono tra gli idioti.
Non solo l'ho visto con i miei occhi, ma...

376
00:42:16,225 --> 00:42:17,381
L'ho anche portato qui.

377
00:42:18,538 --> 00:42:22,404
- Dov'è, nel taschino della giacca?
- È lui.

378
00:42:23,184 --> 00:42:26,951
Proviene dalla costellazione di Pegaso. A sinistra
di Andromeda. Subito dopo i Pesci.

379
00:42:27,486 --> 00:42:28,687
Si chiama H-7-25.

380
00:42:29,081 --> 00:42:31,574
Sceriffo, ho imparato
di non credere in nulla.

381
00:42:31,691 --> 00:42:34,297
Anch'io... ma questa volta
dovresti crederci...

382
00:42:34,951 --> 00:42:37,468
Tutto quello che dobbiamo fare
contattare la barca del ragazzo

383
00:42:37,589 --> 00:42:39,538
e dirgli che è qui con noi.

384
00:42:40,667 --> 00:42:43,027
Dobbiamo farlo adesso,
Non dobbiamo perdere tempo!

385
00:42:43,842 --> 00:42:48,486
- 1-7-5 fa 175.
- E' il codice segreto dell'operazione.

386
00:42:48,945 --> 00:42:53,259
No, è il numero di persone che hanno segnalato
dischi volanti e nani.

387
00:42:53,944 --> 00:42:56,044
Ma hai battuto un record,
Tu sei il primo sceriffo!

388
00:42:57,937 --> 00:43:01,863
Sì, sì, ma sto iniziando ad averne
un'amicizia con questi nani.

389
00:43:02,956 --> 00:43:04,861
In linea di principio non ci credo neanche io.

390
00:43:05,302 --> 00:43:07,652
Ma quando si tratta di testare,
prove vere...

391
00:43:08,071 --> 00:43:09,853
- Test?
- Sì, test.

392
00:43:10,580 --> 00:43:12,470
- Che tipo di test?
- Test reali.

393
00:43:13,397 --> 00:43:15,696
Ad esempio, questo bambino
parla il linguaggio degli animali.

394
00:43:16,253 --> 00:43:19,438
Sì, sì, lo so, sembra incredibile
Ma ti assicuro che è vero.

395
00:43:19,950 --> 00:43:21,029
Parla con gli animali.

396
00:43:22,792 --> 00:43:25,987
Avanti, vai a parlare con H-7-25
il cane del generale.

397
00:43:27,224 --> 00:43:29,952
Dai, provalo senza paura.
Come hai fatto prima.

398
00:43:32,528 --> 00:43:33,528
Curaj.

399
00:43:42,892 --> 00:43:44,113
Abbasso Igor, adesso!

400
00:43:46,280 --> 00:43:47,686
Vieni qui. Vieni qui...

401
00:43:48,927 --> 00:43:52,294
Come puoi vedere, il cane capisce
meglio la mia lingua.

402
00:43:52,474 --> 00:43:55,658
Mi scusi, generale, ma forse
Igor non è abbastanza intelligente...

403
00:43:55,805 --> 00:43:57,702
Il mio cane è molto intelligente.

404
00:43:58,340 --> 00:44:02,578
ne sono sicuro,
ma il ragazzo può farlo...

405
00:44:03,005 --> 00:44:05,953
Tutto dipende dal fascio di superfotoni.

406
00:44:06,988 --> 00:44:10,739
Mostra al generale come funziona...

407
00:44:14,017 --> 00:44:16,827
Scusate Generale ma è rotto...

408
00:44:29,688 --> 00:44:32,660
- Cosa vuoi adesso?
-Sei ancora arrabbiato con me?

409
00:44:33,205 --> 00:44:34,580
No, non più.

410
00:44:35,127 --> 00:44:37,870
- Pensi che io abbia offeso il generale?
- Ovviamente.

411
00:44:38,615 --> 00:44:41,135
- Non riesci ancora a spiegare perché l'hai fatto?
- Perché avevo paura.

412
00:44:42,804 --> 00:44:46,500
Paura di cosa? Mentre sei giù
sotto questa stella, non hai

413
00:44:48,351 --> 00:44:51,351
Te lo garantisco
torna alla tua nave.

414
00:44:52,013 --> 00:44:53,234
L'onore dello sceriffo.

415
00:44:53,322 --> 00:44:57,103
- Sei migliore di H-7-24.
- Tuo padre?

416
00:44:57,895 --> 00:45:00,731
Sì, perché quando I
Mi spavento, mio padre si arrabbia.

417
00:45:01,234 --> 00:45:05,095
- E mi dice di risolvere il problema da solo.
- Allora non farlo arrabbiare.

418
00:45:05,818 --> 00:45:08,801
- Ci ho provato ma non posso.
- Cosa posso fare?

419
00:45:11,303 --> 00:45:12,928
Dammi un pulsante.

420
00:45:18,138 --> 00:45:21,100
Pensi che tuo padre abbia intenzione di farlo?
ti fermi qui?

421
00:45:21,264 --> 00:45:24,166
No, non preoccuparti, ti contatterà.

422
00:45:24,962 --> 00:45:26,567
Eh sì, ma come?

423
00:45:27,681 --> 00:45:29,743
Quanto sono stupido con la radio!

424
00:45:36,608 --> 00:45:37,829
Li senti?

425
00:45:38,325 --> 00:45:39,325
Sono loro!

426
00:45:41,650 --> 00:45:42,650
NO?

427
00:45:44,036 --> 00:45:46,303
Sì!
Questa è un'astronave!

428
00:45:48,144 --> 00:45:49,948
Ricevimento dell'astronave!

429
00:45:50,788 --> 00:45:53,379
Lo sceriffo chiama l'astronave!
Mi ricevi?

430
00:45:54,195 --> 00:45:57,658
Astronave? Quale astronave?
Sono Allan, sceriffo!

431
00:45:58,247 --> 00:46:01,684
- Stai bene?
- Sì, sì, sto bene.

432
00:46:02,160 --> 00:46:04,005
H-7-25 è altrettanto buono.

433
00:46:04,540 --> 00:46:09,257
Non mi sento bene.
Ho finito le pillole. Sono fregato!

434
00:46:09,913 --> 00:46:11,288
Che diavolo vuoi, Allan?

435
00:46:11,868 --> 00:46:14,841
Parcheggiare nella zona 24 dello stadio.
Parcheggio 7.

436
00:46:15,280 --> 00:46:16,967
Emergenza! Siamo chiusi.

437
00:47:14,388 --> 00:47:18,388
Sceriffo, il generale glielo comunicherà
le sue scuse per non credergli.

438
00:47:18,951 --> 00:47:21,391
Ma ora se ne occuperà
personalmente così puoi stare tranquillo.

439
00:47:21,687 --> 00:47:23,235
Veramente? Sono felice di sentirlo.

440
00:47:23,907 --> 00:47:26,420
L'incidente è chiuso.
Per favore, consegnami il bambino.

441
00:47:27,035 --> 00:47:29,435
Da quel momento lo fu
sotto la protezione dell’autorità militare.

442
00:47:33,450 --> 00:47:37,920
Non aver paura. Questi signori
Ti aiuteranno a tornare a casa.

443
00:47:38,550 --> 00:47:40,424
Ma non voglio andare con questi signori.

444
00:47:41,520 --> 00:47:43,896
- Sceriffo, non lasciarmi!
- Veloce!

445
00:48:00,382 --> 00:48:01,702
Un momento!

446
00:48:02,844 --> 00:48:05,369
Ascolta, Capitano,
Forse dovrei accompagnarlo.

447
00:48:05,512 --> 00:48:07,690
Come ti ho detto, sceriffo,
da questo momento

448
00:48:07,797 --> 00:48:09,847
è sotto protezione
dell'autorità militare.

449
00:48:26,158 --> 00:48:27,718
Non lasciarmi!

450
00:48:28,327 --> 00:48:31,567
Sceriffo! Non lasciarmi!

451
00:51:10,662 --> 00:51:11,662
Questo è tutto!

452
00:51:16,669 --> 00:51:17,949
Sari!

453
00:51:37,982 --> 00:51:42,462
Squadra speciale per la chiamata di base!
Inoltrare!

454
00:51:42,690 --> 00:51:45,455
- Seguirlo?
-No, non aspettare.

455
00:51:46,656 --> 00:51:47,696
Ce ne sono milioni!

456
00:51:48,284 --> 00:51:53,324
Sì, chiama la base, suona l'allarme
per la prima squadra anti-UFO.

457
00:51:54,082 --> 00:51:57,202
Hai mai visto qualcosa di simile? stai pensando?
Quel generale idiota non ci crede!

458
00:51:57,877 --> 00:52:00,477
C'è un potere enorme in quella macchina.

459
00:52:01,672 --> 00:52:04,392
Chi lo possiede diventa il padrone dell'umanità.

460
00:52:24,363 --> 00:52:27,483
E' abbastanza, questo no
Indianapolis.

461
00:52:28,158 --> 00:52:31,798
Viene chiamata la signorina Carol Brown
all'ufficio vendite.

462
00:52:32,497 --> 00:52:36,017
Viene chiamata la signorina Carol Brown
all'ufficio vendite.

463
00:52:36,709 --> 00:52:40,349
Senti, ti piacciono i fagioli?
Già, non sai nemmeno cosa significhi.

464
00:52:41,047 --> 00:52:44,167
Ora andremo da qualche parte e ci siederemo
finché le cose non si saranno calmate.

465
00:52:44,842 --> 00:52:45,847
- VA BENE?
- SÌ.

466
00:52:45,927 --> 00:52:47,767
Guarda chi c'è qui. Brennen!

467
00:52:52,016 --> 00:52:53,576
Stai calmo!

468
00:52:56,353 --> 00:52:57,393
Calma!

469
00:52:59,067 --> 00:53:00,067
Calma!

470
00:53:04,446 --> 00:53:06,366
Sei molto esigente, Brennen!

471
00:53:19,503 --> 00:53:21,583
Al mio comando, usa le tue armi.

472
00:53:29,638 --> 00:53:30,638
Prendi il bambino!

473
00:54:17,563 --> 00:54:20,163
Fischio!

474
00:55:22,881 --> 00:55:24,801
- Tutto bene?
- Diciamo di sì.

475
00:56:48,093 --> 00:56:49,773
Puoi andartene.

476
00:57:43,276 --> 00:57:44,316
Capitano!

477
00:57:44,903 --> 00:57:46,583
Non imparerà mai!

478
00:57:49,365 --> 00:57:53,005
Brennen, libero per buona condotta.

479
00:58:06,966 --> 00:58:08,006
Avanti, entra.

480
00:58:24,734 --> 00:58:26,294
Ehi! EHI! Alto!

481
00:58:27,989 --> 00:58:29,429
Fermati, dove stai andando?

482
00:58:35,955 --> 00:58:37,280
Ehi, sei pazzo?

483
00:58:37,373 --> 00:58:40,613
Perché? Guardami,
Non sto guidando.

484
00:58:40,788 --> 00:58:43,838
Cosa succede allora?

485
00:58:44,005 --> 00:58:46,845
Si guida da solo!
I freni non reggono!

486
00:58:47,508 --> 00:58:49,193
Niente risponde!
Cos'hai fatto?

487
00:58:49,302 --> 00:58:52,022
Te l'ho detto, non faccio nulla.
Non sono responsabile.

488
00:58:52,174 --> 00:58:54,219
Oh, giusto?
Nemmeno io guido!

489
00:58:55,933 --> 00:58:58,813
Mi hai ucciso con la tua lampada spaziale!

490
00:59:05,528 --> 00:59:07,048
EHI! È rosso!

491
00:59:07,148 --> 00:59:08,633
Allarme rosso!

492
00:59:12,325 --> 00:59:13,725
Sto distruggendo la mia carriera.

493
00:59:14,328 --> 00:59:16,968
Non preoccuparti, non puoi fare nulla comunque.
Non è colpa tua.

494
00:59:17,116 --> 00:59:19,161
Allora di chi è? Allora di chi è?

495
00:59:20,334 --> 00:59:25,534
Dipende dall'astronave, non possiamo vederla
È molto lontano.

496
00:59:25,793 --> 00:59:28,878
Ci controllano con...
come hai detto tu...

497
00:59:29,551 --> 00:59:33,191
una lampada spaziale un milione di volte
più potente del mio.

498
00:59:33,889 --> 00:59:35,449
- Capisci adesso?
- No.

499
00:59:38,144 --> 00:59:39,184
Stai ridendo.

500
00:59:40,313 --> 00:59:43,953
Sono sicuro che tuo padre lo sia
bravo pilota là fuori nello spazio...

501
00:59:44,650 --> 00:59:46,730
Ma non c'è molto spazio qui.

502
00:59:47,904 --> 00:59:50,784
Ecco! Ecco!
C'è un uomo in un canale!

503
00:59:51,449 --> 00:59:53,009
È un canale con un uomo!

504
00:59:53,619 --> 00:59:54,659
Togliti di mezzo! Freno!

505
00:59:54,738 --> 00:59:55,823
Freno!

506
01:00:00,500 --> 01:00:01,900
Killer!

507
01:00:09,135 --> 01:00:11,115
Sta arrivando una scala!

508
01:00:11,234 --> 01:00:13,179
Sceriffo al pilota!

509
01:00:13,300 --> 01:00:14,945
Freno!

510
01:00:17,725 --> 01:00:19,805
Sono felice che tu abbia smesso!

511
01:00:22,439 --> 01:00:24,599
Ehi, lassù, sei sordo?

512
01:00:30,741 --> 01:00:33,501
Sceriffo alla carriola!
Fate largo!

513
01:00:35,245 --> 01:00:36,285
Immediatamente!

514
01:00:37,579 --> 01:00:39,299
Mi stai davvero dirigendo?

515
01:00:39,916 --> 01:00:40,921
Il lago!

516
01:00:41,000 --> 01:00:42,560
A sinistra! A sinistra!

517
01:00:43,168 --> 01:00:45,408
Non male, cominciano a capire.

518
01:00:50,135 --> 01:00:51,135
Creiamo un codice 4.

519
01:01:01,730 --> 01:01:03,050
Spostati da parte! Distribuisciti!

520
01:01:27,673 --> 01:01:28,673
Dove ci stanno portando?

521
01:01:29,134 --> 01:01:30,134
Aspettare.

522
01:01:34,556 --> 01:01:37,156
Mi hanno semplicemente dato delle sospensioni.
Lo sanno? Sì o no?

523
01:01:38,893 --> 01:01:42,013
Sì, non possono più sopportare le mie sospensioni...

524
01:02:00,624 --> 01:02:02,184
Hai visto che non è successo nulla?

525
01:02:02,794 --> 01:02:04,354
Contatto perfetto!

526
01:02:04,962 --> 01:02:08,202
Sì, e l'auto è stata completamente distrutta.

527
01:02:18,477 --> 01:02:20,082
Perché ci hanno portato qui?

528
01:02:20,185 --> 01:02:23,905
È facile, hanno intersecato le nostre coordinate
con i paralleli orbitali.

529
01:02:24,609 --> 01:02:26,729
È vero, è vero, non mi è mai passato per la mente...

530
01:02:27,360 --> 01:02:29,960
Questa è la verità, ma è così
un po' infelice.

531
01:02:30,108 --> 01:02:31,398
E tu?

532
01:02:31,489 --> 01:02:33,049
Me ne rendo conto e mi dispiace.

533
01:02:33,659 --> 01:02:36,499
Mi dispiace che lo senti anche tu.

534
01:02:37,161 --> 01:02:38,521
Ma quello che non capisco...

535
01:02:39,123 --> 01:02:40,923
Di cosa ti penti?

536
01:02:42,083 --> 01:02:43,123
Te lo spiego adesso.

537
01:02:51,470 --> 01:02:56,070
Tra 72 periodi beta, lo shuttle
verrà in questo posto per prendermi a bordo.

538
01:02:58,976 --> 01:03:02,096
72 beta... Non può essere più veloce?

539
01:03:02,267 --> 01:03:03,592
Voglio dire, domani sera.

540
01:03:04,190 --> 01:03:05,750
È tutta una questione di orbita...

541
01:03:06,358 --> 01:03:13,118
Se non fissiamo l'appuntamento, lo sarà il prossimo
Sarà tra 9633 giorni 16 ore e 14 secondi.

542
01:03:13,949 --> 01:03:14,949
Non tarderemo.

543
01:03:15,409 --> 01:03:16,409
Veloce!

544
01:03:19,205 --> 01:03:20,205
Dai!

545
01:03:21,374 --> 01:03:23,454
- Circonda l'intera area!
- Prima squadra, dopo di me!

546
01:03:33,387 --> 01:03:34,947
Sai perché ho comprato i fagioli?

547
01:03:35,555 --> 01:03:38,155
Perché non lo cucinano
Nessuno lo cucina come me.

548
01:03:39,894 --> 01:03:42,814
Forse quando
torna alla tua costellazione...

549
01:03:43,481 --> 01:03:45,041
Dimenticherai tutto sulla Terra.

550
01:03:45,650 --> 01:03:47,090
Ma ti ricorderai dei miei fagioli.

551
01:03:50,906 --> 01:03:51,906
Questo è tutto.

552
01:03:55,285 --> 01:03:56,485
Hai fame?

553
01:04:00,874 --> 01:04:01,874
Bene.

554
01:04:03,042 --> 01:04:04,082
Adesso accendiamo il fuoco.

555
01:04:13,469 --> 01:04:14,469
Capitano!

556
01:04:24,272 --> 01:04:25,312
Silenzioso!

557
01:04:31,947 --> 01:04:32,987
È come Stan e Bran.

558
01:04:33,575 --> 01:04:35,135
Chi sono Stan e Bran?

559
01:04:36,284 --> 01:04:37,844
Oh sì...non li riconosceresti...

560
01:04:39,539 --> 01:04:41,459
Quando ero bambino...

561
01:04:42,082 --> 01:04:44,127
Non potrei ridere di più...

562
01:04:44,252 --> 01:04:46,132
quando ho visto Stan e Bran...

563
01:04:46,712 --> 01:04:48,237
Puoi dirmi chi sono?

564
01:04:48,340 --> 01:04:49,540
Stan Laurel e Oliver Hardy...

565
01:04:51,049 --> 01:04:52,609
Erano due attori cinematografici...

566
01:04:54,304 --> 01:04:57,424
Bran era grasso come me...

567
01:04:59,184 --> 01:05:02,304
e Stan era debole... debole come un bastone...

568
01:05:03,772 --> 01:05:05,817
Quando Bran non accendeva il fuoco...

569
01:05:05,941 --> 01:05:10,181
Stan si mise il pollice nel palmo della mano...
quindi...

570
01:05:10,399 --> 01:05:12,764
e fare qualcosa del genere.

571
01:05:12,901 --> 01:05:13,901
Questo è!

572
01:05:20,914 --> 01:05:22,994
Non devi preoccuparti.

573
01:05:25,669 --> 01:05:29,029
- Che diavolo mi sta succedendo?
- Niente, niente... Adesso ti spiego.

574
01:05:29,715 --> 01:05:34,835
Hai una dose di energia biomagnetica
da parte mia, ma non durerà a lungo.

575
01:05:37,223 --> 01:05:40,703
Senza dubbio...
Ora sei uno sceriffo alieno.

576
01:05:41,394 --> 01:05:43,234
Meno extra e più terrestre.

577
01:06:10,257 --> 01:06:12,337
Questa dose fa addormentare un elefante.

578
01:06:14,053 --> 01:06:15,213
Funzionerà con lui.

579
01:07:55,908 --> 01:07:57,548
Tenente Turner all'ospedale militare!

580
01:07:58,620 --> 01:07:59,105
Inteso!

581
01:07:59,161 --> 01:08:00,961
Preparate un'ambulanza e una camicia di forza!

582
01:08:01,581 --> 01:08:04,261
È davvero così pericoloso?

583
01:08:04,412 --> 01:08:05,417
Molto pericoloso!

584
01:08:06,001 --> 01:08:08,081
Tenente, posso chiederle?
che diavolo ha fatto?

585
01:08:08,713 --> 01:08:11,313
Ha resistito al capitano Briggs
e insultò gli uomini.

586
01:08:11,966 --> 01:08:14,046
E' un caso particolare...
Alieni ovunque.

587
01:08:14,678 --> 01:08:18,958
Adesso è anestetizzato e tutto è sotto controllo,
finché non attacca di nuovo.

588
01:08:19,176 --> 01:08:20,181
Fai attenzione quando ti svegli!

589
01:08:38,535 --> 01:08:42,215
Non ha senso essere testardi. Prima o poi
prima o poi.

590
01:08:42,789 --> 01:08:45,389
Come funziona?

591
01:08:47,170 --> 01:08:49,250
Non farmi perdere la pazienza.

592
01:08:50,422 --> 01:08:51,982
Te lo chiedo per l'ultima volta!

593
01:08:53,383 --> 01:08:55,103
Avanti, parla!

594
01:08:56,763 --> 01:08:57,963
Ho detto parla!

595
01:08:58,555 --> 01:08:59,555
Parla!

596
01:08:59,973 --> 01:09:01,053
Parla!

597
01:09:02,268 --> 01:09:04,148
Parla!

598
01:09:04,770 --> 01:09:06,130
Come funziona?

599
01:09:07,482 --> 01:09:11,402
Parla! Parla! Parla!

600
01:09:11,606 --> 01:09:13,171
Come funziona?

601
01:09:13,780 --> 01:09:15,420
Parla! Parla!

602
01:09:23,748 --> 01:09:26,428
Iniziamo l'operazione...

603
01:09:40,725 --> 01:09:43,573
Slegami! Mi ha in sottoveste...
Prendilo.

604
01:09:43,706 --> 01:09:46,566
Lui! Non ho fatto nulla. Io
Sono il tenente Turner!

605
01:09:47,230 --> 01:09:50,355
Numero di serie 24516/7!

606
01:09:50,527 --> 01:09:53,247
Chiama il 2501576...

607
01:09:53,904 --> 01:09:56,185
Il paziente dice alcuni numeri...
Potremmo recuperarlo!

608
01:09:56,658 --> 01:09:58,858
Capitano Briggs, saluto!

609
01:10:33,654 --> 01:10:37,334
Squadrone F104 pronto al decollo.

610
01:10:37,528 --> 01:10:37,978
Ripetere!

611
01:10:38,033 --> 01:10:40,993
Squadrone F 104 pronto al decollo.

612
01:10:44,916 --> 01:10:48,036
Piloti dello squadrone Gordon Eagle
Presentarsi in sala riunioni.

613
01:10:48,205 --> 01:10:49,205
Ripetere!

614
01:10:49,253 --> 01:10:51,893
Piloti dello squadrone Gordon Eagle
Presentarsi in sala riunioni.

615
01:10:56,345 --> 01:10:59,465
Attenzione, attenzione! Torre di controllo
Alla sicurezza!

616
01:11:00,140 --> 01:11:04,300
Il portatore di HH-52-A
Presentatevi alla base K22!

617
01:11:05,020 --> 01:11:07,425
Atterraggio non autorizzato!

618
01:11:07,565 --> 01:11:11,205
Impegnato sulla traccia 3!
Inizia subito la tua identificazione!

619
01:11:11,396 --> 01:11:13,041
Massima urgenza!

620
01:11:13,653 --> 01:11:14,893
Il tuo nome, per favore.

621
01:11:17,116 --> 01:11:19,196
Il mio nome è John Charlie...

622
01:11:19,826 --> 01:11:22,426
Alfred MC JJ Nicholson.

623
01:11:22,997 --> 01:11:24,037
Come dici?

624
01:11:25,165 --> 01:11:26,445
Richardson.

625
01:11:27,293 --> 01:11:28,293
COME?

626
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Anderson.

627
01:11:31,630 --> 01:11:32,670
Anderson o Richardson?

628
01:11:33,257 --> 01:11:34,782
Guarnigione.

629
01:11:34,883 --> 01:11:35,883
È sulla lista, vero?

630
01:11:36,385 --> 01:11:38,465
Non capisco l'ortografia del tuo nome.

631
01:11:39,682 --> 01:11:41,242
Come dice qui...

632
01:11:41,343 --> 01:11:42,343
Guarnigione.

633
01:11:44,728 --> 01:11:45,728
Non lo vedi?

634
01:11:45,811 --> 01:11:47,291
Guarnigione.

635
01:11:47,897 --> 01:11:48,897
Con due t.

636
01:11:50,318 --> 01:11:53,198
-Ruggero, Filippo...
- In ordine alfabetico.

637
01:11:55,031 --> 01:11:57,316
Ross, McKenzie... non è niente.

638
01:11:57,448 --> 01:11:58,888
- Devo chiamare la centrale?
-No, non aspettare!

639
01:11:59,952 --> 01:12:01,512
William, Jerard...

640
01:12:02,369 --> 01:12:04,574
È lì che l'ho visto.

641
01:12:04,707 --> 01:12:06,627
Era una guarnigione proprio sul fuoco!
Proprio sul fuoco!

642
01:12:09,837 --> 01:12:11,637
EHI! Cosa sta succedendo qui?

643
01:12:12,256 --> 01:12:13,896
Ti dirò cosa sta succedendo qui!

644
01:12:15,051 --> 01:12:16,611
Questo è assolutamente inaccettabile!

645
01:12:16,714 --> 01:12:18,204
La tua gente è ubriaca!

646
01:12:18,303 --> 01:12:20,383
Non riescono a leggerlo, hanno sbagliato il nome!

647
01:12:21,015 --> 01:12:23,580
Con questi due di guardia,
Chiunque potrebbe entrare qui!

648
01:12:23,725 --> 01:12:26,845
Farò il mio rapporto al colonnello
Sergente Dickinson. Inteso?

649
01:12:27,522 --> 01:12:30,122
Sì, signore, faccia come le è stato detto!
Non accadrà più!

650
01:12:35,654 --> 01:12:37,014
Idioti!

651
01:12:42,495 --> 01:12:45,695
La mensa può fornire servizi
primo gruppo di piloti!

652
01:12:46,374 --> 01:12:50,534
350 porzioni sono in preparazione,
codice volo notte 19!

653
01:12:51,254 --> 01:12:56,094
Ripeto: sono in preparazione 350 porzioni,
codice volo notte 19!

654
01:13:13,277 --> 01:13:14,317
Silenzio!

655
01:13:14,821 --> 01:13:17,821
Non posso stare zitto!
Un cane da guardia non sta zitto, abbaia!

656
01:13:18,490 --> 01:13:19,639
Ma come, mi capisci?

657
01:13:19,702 --> 01:13:22,381
Sì, ti capisco, no
capisci che capiamo sempre.

658
01:13:23,412 --> 01:13:24,792
Cani intelligenti...

659
01:13:24,889 --> 01:13:26,401
Oh sì, la bioenergia...

660
01:13:26,502 --> 01:13:27,980
Biomagnetismo, signore.

661
01:13:28,078 --> 01:13:29,083
Sì... quello...

662
01:13:29,669 --> 01:13:31,349
H-7-25 mi ha spiegato tutto.

663
01:13:31,458 --> 01:13:33,068
- Sai dov'è?
- Sì, signore.

664
01:13:33,174 --> 01:13:36,614
- Puoi portarmi da lui?
- Se potessi essere così gentile da slegarmi.

665
01:13:36,796 --> 01:13:38,001
Ah, Zgarda...

666
01:13:38,596 --> 01:13:39,596
Grazie, signore.

667
01:13:39,679 --> 01:13:40,679
Dimmi che non sei...

668
01:13:40,734 --> 01:13:42,842
Sono Igor... svizzero
o pastore tedesco.

669
01:13:42,970 --> 01:13:45,015
Il mio insegnante è il grande generale Davidson.

670
01:13:45,137 --> 01:13:48,262
E un grande idiota, ricordatelo.

671
01:13:48,940 --> 01:13:50,740
Ti ho visto parlare con quel cane!

672
01:13:50,852 --> 01:13:52,897
No, il cane mi parla.

673
01:13:57,489 --> 01:13:59,569
Attenzione, curva pericolosa!

674
01:14:00,199 --> 01:14:01,759
Sì, sì, l'ho visto.

675
01:14:02,369 --> 01:14:05,609
Bravo! Non la vedo mai
e ho sbattuto la testa.

676
01:14:08,084 --> 01:14:09,124
E adesso? E adesso?

677
01:14:09,836 --> 01:14:10,604
Siamo già arrivati?

678
01:14:10,650 --> 01:14:12,990
No, ma se non apri
la porta, non possiamo passare.

679
01:14:13,631 --> 01:14:16,311
- Oh sì, hai ragione, mi dispiace.
- Ho sempre ragione.

680
01:14:16,967 --> 01:14:20,052
- Ecco qui.
- Grazie. A modo mio.

681
01:14:20,222 --> 01:14:26,462
Quindi te lo chiedo un'ultima volta
un'ultima volta come funziona.

682
01:14:29,398 --> 01:14:30,438
Fai attenzione a questi obiettivi!

683
01:14:35,571 --> 01:14:38,091
Come desideri... allora cominciamo.

684
01:14:45,289 --> 01:14:46,329
Vicino a te.

685
01:14:47,667 --> 01:14:50,267
Ora sei convinto che io faccia sul serio?

686
01:14:55,173 --> 01:14:56,178
Avanti, parla.

687
01:14:56,258 --> 01:14:57,618
Dimmi come funziona.

688
01:14:58,220 --> 01:15:00,700
Avanti... parla!

689
01:15:01,889 --> 01:15:04,489
Parla!

690
01:15:15,363 --> 01:15:16,403
Funziona!

691
01:15:18,115 --> 01:15:19,115
Funziona!

692
01:15:20,242 --> 01:15:21,802
Funziona! Funziona!

693
01:15:24,246 --> 01:15:26,086
Abbiamo anche bersagli mobili!

694
01:15:26,872 --> 01:15:28,792
Quanto sognavo questo momento...

695
01:15:32,712 --> 01:15:33,752
Capitano!

696
01:15:38,677 --> 01:15:41,917
Idioti! Cosa stai facendo qui?
Prendi l'uomo!

697
01:15:44,767 --> 01:15:45,767
Dai!

698
01:15:46,811 --> 01:15:48,171
Hai dimenticato il tuo ordine!

699
01:15:48,265 --> 01:15:49,590
Prendi il cane!

700
01:15:51,691 --> 01:15:52,691
Cane o uomo?

701
01:15:53,317 --> 01:15:54,317
Entrambi!

702
01:16:44,495 --> 01:16:46,575
E' tutto quello che ho.

703
01:17:13,526 --> 01:17:15,086
Dove stai andando? Questo lo hai dimenticato!

704
01:17:15,187 --> 01:17:16,192
Puoi andare adesso!

705
01:17:17,029 --> 01:17:19,349
- Non vieni con noi?
- Non posso. Sono in guardia.

706
01:17:19,486 --> 01:17:20,931
- Meno male.
- Prego.

707
01:17:34,381 --> 01:17:35,421
-I Cacciatori!
- Andiamo, andiamo!

708
01:17:37,383 --> 01:17:39,223
Signore e signori, buonasera!

709
01:17:40,387 --> 01:17:42,147
Benvenuto a
Vigili del fuoco annuali.

710
01:17:42,555 --> 01:17:44,937
Prima di tutto voglio
grazie a tutti

711
01:17:45,051 --> 01:17:47,617
ai partecipanti e
chi ha contribuito!

712
01:17:47,764 --> 01:17:50,294
E soprattutto la signora Parkins...

713
01:17:50,438 --> 01:17:53,718
cosa stava facendo
le tue crostate di ribes!

714
01:17:54,401 --> 01:17:57,761
Ma ora saltiamo l'introduzione
e che le danze abbiano inizio!

715
01:18:41,198 --> 01:18:42,198
Dai!

716
01:18:52,418 --> 01:18:53,938
Alto! Alto! Alto!

717
01:18:57,799 --> 01:19:02,039
Ti do 30 secondi per arrenderti!
Se non lo fanno... apri il fuoco!

718
01:19:02,762 --> 01:19:05,367
Con il tuo raggio di superfotoni
Possiamo attraversare il muro?

719
01:19:05,492 --> 01:19:08,355
Il raggio del superfotone è piccolo
scaricato, ma possiamo provare.

720
01:19:08,513 --> 01:19:11,918
Bene, proviamolo.

721
01:19:19,237 --> 01:19:20,797
Sono scaduti i 30 secondi!

722
01:19:21,950 --> 01:19:22,950
Dai!

723
01:19:36,924 --> 01:19:38,484
Un muro piuttosto resistente, eh, sceriffo?

724
01:19:38,587 --> 01:19:39,592
COME?

725
01:19:40,176 --> 01:19:41,176
Vieni qui!

726
01:19:45,181 --> 01:19:49,061
Nessuno si muova!
Resta dove sei!

727
01:19:54,108 --> 01:19:55,188
Carica le armi!

728
01:20:08,289 --> 01:20:09,849
La vostra attenzione, per favore!

729
01:20:11,001 --> 01:20:13,601
Mi dispiace così tanto
Ti ho rovinato la festa...

730
01:20:15,338 --> 01:20:17,978
Ma ne ho una certa
disaccordo con questi signori.

731
01:20:18,632 --> 01:20:21,792
Questo ragazzo, che tu ci creda o no,
È un alieno.

732
01:20:21,965 --> 01:20:24,490
Ho bisogno
aiutare a recuperarlo.

733
01:20:25,682 --> 01:20:29,042
- Sei con me o contro di me?
- Siamo tutti con te, Sceriffo!

734
01:20:31,897 --> 01:20:32,937
Siamo con te, sceriffo!

735
01:20:35,567 --> 01:20:36,567
Prendi il bambino!

736
01:20:37,194 --> 01:20:38,354
Più veloce!

737
01:21:16,942 --> 01:21:21,022
- Vuoi biovitamine?
- Sì, sì!

738
01:21:21,741 --> 01:21:23,821
Grazie! Grazie! Grazie mille!

739
01:21:24,451 --> 01:21:26,011
Mettine di più!

740
01:22:05,827 --> 01:22:07,907
- Togliti dai piedi, vecchio.
- Vecchio?

741
01:22:18,214 --> 01:22:19,214
Mi dispiace, Capitano!

742
01:23:19,738 --> 01:23:22,458
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Qual è il problema?

743
01:25:37,211 --> 01:25:41,891
In due periodi beta, la navetta atterrerà
e mi verrà a prendere. Sarà meglio che mi prepari.

744
01:25:49,142 --> 01:25:53,542
- Allora te ne vai?
- Sì, perché non vieni con me?

745
01:25:58,609 --> 01:25:59,614
No grazie.

746
01:25:59,693 --> 01:26:03,853
Vorrei venire, ma
Penso che il mio posto sia qui.

747
01:26:06,200 --> 01:26:08,865
Lascia che ti dica la verità,
con tutte le costellazioni

748
01:26:08,992 --> 01:26:12,035
quelli... Andromeda... Pesci...
Non andrebbe bene.

749
01:26:12,708 --> 01:26:16,668
Aporopus di pesce... preferisco
catturateli con una canna da pesca.

750
01:26:55,752 --> 01:26:58,552
Avrai tante stelle lassù...
Non significheranno molto per te.

751
01:27:01,715 --> 01:27:03,275
Ma questo ti ricorderà me.

752
01:27:04,427 --> 01:27:05,467
Grazie, signore.

753
01:27:24,322 --> 01:27:25,442
Addio, amico mio.

754
01:27:26,575 --> 01:27:27,575
Ciao ciao.

755
01:30:00,608 --> 01:30:01,648
Ehi tu, cosa fai qui?

756
01:30:02,778 --> 01:30:04,858
Ho un permesso speciale.

757
01:30:06,031 --> 01:30:07,031
Per quanto tempo?

758
01:30:07,116 --> 01:30:09,196
Per 5000 anni luce.

759
01:30:11,453 --> 01:30:14,053
Cosa farò con te a 5000 anni luce di distanza?

760
01:30:14,707 --> 01:30:16,787
Hai bisogno di aiuto?

761
01:30:17,960 --> 01:30:22,120
Mi sistemerò.
Un deputato alieno!
Adattamento......: sordi @ xHD Team
=......: Eugen Tita e Virginia Sobea

